Storia

La Signora Katalin Borsos Béláné Ney era un membro della famiglia Ney che viveva nel Castello dal 1829. La loro casa in via Úri 19 fu donata dal padre alla Croce Rossa Internazionale e Svedese per una casa di accoglienza per bambini.

«Mio marito - il dottor György Buzinkay - è stato ferito alla cisterna vicino alla chiesa di Mattia, condue altre persone, perché una donna della Croce Rossa gli ha chiesto di aiutarla a tagliare il ghiaccio, perché non c'era acqua e il suo fidanzato non osava uscire. Lei chiese a mio marito, perché in quel momento non c'era acqua, e il figlio di 10 anni del custode andò con loro. Questa cisterna veniva costantemente sparata da Pest. I russi erano già lì e il 31 gennaio sono usciti verso le 15 o le 16 e hanno riportato alcuni secchi. Mio marito mi ha detto che anche questo ci voleva un bello stomaco, perché accanto c'era un cadavere senza testa. Ma tornarono un'altra volta e fu allora che arrivarono gli spari fatali. Questa povera donna della Croce Rossa e il figlio di 10 anni del custode, Árpi, morirono all'istante. Mio marito - non so da chi – è stato portato qui all'ospedale della grotta. La sera non mi hanno fatto entrare nell'ospedale della grotta, così il giorno dopo alle 7 ero qui. Era in uno stato terribile, non lo riconoscevo».

Mária Daróczy è entrata a far parte del personale dell'Ospedale nella Roccia da giovane, proveniente da una famiglia di Vár. Prestò servizio come infermiera ausiliaria volontaria durante l'assedio di Budapest nel 1944-45.

«A metà novembre il ponte Margherita saltò in aria perché i tedeschi lo ebbero minato e ci fu un enorme incidente. In quel momento furono portati all'ospedale i primi feriti, quelli che erano stati tirati fuori dal Danubio. I tre reparti erano quasi pieni. Perché c'erano uno per le donne, uno per gli uomini e uno per i militari. Erano tutti quasi pieni, e fu allora che cominciammo a venire ad aiutare, a dare da mangiare ai pazienti, e così via. Allora non c'erano soldati. Così arrivò dicembre, Budapest era circondata: dentro e fuori. Il dottor Seibriger era già in sala operatoria e aveva con sé una o due ragazze. Era nostro compito rifare i letti, lavare i pazienti, e dar loro da mangiare. Sì, ma la situazione stava peggiorando, dovemmo imparare - queste infermiere qualificate ci insegnarono - a fare iniezioni intramuscolari, muscolari, sottocutanee - sotto la pelle - di antidolorifici. Dovevamo quindi sapere come farlo e come bendare. Così si è andati avanti, in condizioni sempre più affollate, e poi non c'era acqua... ».

Il dottor Gyula Steinert era batteriologo presso il Nuovo Ospedale San Giovanni, poi all'Ospedale San Ladislao e successivamente capo del laboratorio. Il suo vecchio amico e collega, il dottor István Kovács, primario, lo portò con la sua famiglia all'Ospedale nella Roccia, dove lavorò come medico volontario durante l'assedio della capitale nel 1944-45.

«Con il passare del tempo, l'ospedale divenne sempre più affollato. I convalescenti erano riluttanti a lasciare il loro rifugio apparentemente sicuro, persino a far entrare di nascosto i parenti. Non si poteva resistere a questo processo. L'igiene aveva raggiunto i minimi storici e gli scarichi dei bagni erano finalmente bloccati. C'era una puzza insopportabile ovunque. La maggior parte delle persone usciva all'aperto di notte per fare i propri bisogni o per rimuovere gli escrementi raccolti nei secchi. L'approvvigionamento idrico era stato interrotto e avevamo solo acqua sufficiente da portare di notte dal serbatoio di Piazza Kapisztrán. A causa della mancanza di pulizia, si era diffusa la scabbia ed erano comparse i pidocchi del corpo. Molte persone si grattavano a sangue gli arti per il prurito insopportabile causato dall'infezione. Chi aveva un rimedio per questo? Le bende e le medicine erano ridotte al minimo indispensabile. Anche il cibo stava finendo e i pazienti potevano avere solo una tazza di zuppa a testa. L'unico modo in cui i miei figli potevano avere un po' di questa zuppa calda era che io e mia moglie donassimo il sangue ai feriti. Eravamo a malapena in grado di stare in piedi a causa della fame e del lavoro. La situazione divenne quasi disperata quando, al 50° giorno di assedio, si diffuse la notizia che i tedeschi stavano pianificando uno sfondamento notturno e che il suo successo o il suo fallimento avrebbe significato la fine dell'assedio».

Giovane adolescente, Janka Benkő rimase ferita in un bombardamento all'inizio di dicembre 1944 nella sala di Piazza Madách. Fu trasportata in ambulanza dal centro della città all'Ospedale nella Roccia, dove trascorse un mese.

«Il 24 dicembre non c'era più cibo. Non so, dovevamo essere già affamati, perché mio padre un lunedì disse che non ce la faceva più e che sarebbe venuto in qualche modo, perché non sapevamo nulla l'uno dell'altro. I ponti erano ancora in piedi, in qualche modo riuscì a passare. Mio padre portò un barattolo di marmellata e io lo pregai di portarmi un pezzetto di pane, poi me lo promise. Quando tornai a casa, mio padre si mise in ginocchio e si scusò per non essere venuto il giorno dopo e per non aver potuto portare un pezzo di pane. Il soldatino sul punte rifiutò di far attraversare mio padre, perché da un momento all'altro avrebbero potuto ricevere l'ordine di farlo saltare. Arrivò strisciando sulla pancia e mi cercò, il martedì o il mercoledì della stessa settimana, o forse il giovedì, tutto andò molto velocemente, perché ormai c'erano tanti malati. Lungo i corridoi, sulle barelle, alcuni non si potevano nemmeno toccare, morivano lì. Noi potevamo uscire solo lateralmente. Ci hanno teso la mano per aiutarci e siamo riusciti a malapena a uscire».

Oszkár Wenetsek si arruolò nell'esercito ungherese dopo il secondo arbitrato di Vienna, ma fu ferito al fronte da schegge di mina che gli perforarono i polmoni. Fu portato all'Ospedale nella Roccia dove fu operato con successo. Qui sopravvisse al resto della guerra.

Ágnes Wenetsek (figlia): «Il mio buon padre mi raccontava spesso di come il chirurgo dell'ospedale lo avesse salvato dall'essere rimandato al fronte mezzo guarito. Gli ufficiali venivano all'ospedale per raccogliere i soldati recuperati e parzialmente recuperati per rimandarli al fronte. Il primario disse a mio padre che avrebbe cercato di salvarlo dal campo di battaglia. Lo vestì da infermiere e lo mise accanto al tavolo operatorio della sala operatoria. C'era un interruzione di corrente e mio padre era incaricato di illuminare il tavolo operatorio con una lampada. Gli ufficiali entrarono, si guardarono intorno, trovarono tutto in ordine e se ne andarono. Dopo pochi minuti, mio padre - il finto infermiere - svenne. Quel pover'uomo non sopportava la vista del sangue».

Endre Mester fu ammesso all'ospedale all'inizio del 1944 come medico del servizio operaio ebraico e vi lavorò fino a novembre. Sua moglie fece in modo che non venisse inviato al fronte, il che significava morte certa.

«Il Ministero della Difesa mi assegnò, insieme a diversi altri colleghi, a prestare servizio come medico del lavoro. Il primario Kovács ci ha trattato in modo umano, collegiale e anche oltre, con amicizia. Assecondò tutti i nostri desideri per quanto gli era possibile e, nonostante la nostra umiliante situazione, ci trattò come se fossimo suoi pari (...) Il 15 ottobre, quando ci allontanammo tutti arbitrariamente dall'ospedale per due giorni, ci coprì, pur conoscendo i nostri spostamenti, non ci tradì e facilitò il nostro rientro in ospedale. Ha facilitato i nostri spostamenti nel Castello, un luogo piuttosto esposto, ha migliorato il nostro vitto, ed è stato decisamente molto disponibile quando e dove possibile».

Edit Soltész viveva qui con la sua famiglia in via Lovas, e dopo un po' di tempo si rifugiò all’Ospedale nella Roccia per mettersi al sicuro. Aveva 18 anni quando si offrì volontaria per aiutare all’Ospedale nella Roccia, ricevendo una bottiglia d'acqua al giorno.

„«All'inizio pensavamo che sarebbero stati solo pochi giorni. Ma quando ho visto che non sarebbe finita tanto presto, ho contattato il medico responsabile dell'ospedale, che prima aveva vissuto accanto a noi. [...] C'erano tre enormi reparti. Io sono stato messo in un reparto maschile, con feriti civili, c'era un rifornimento continuo. Di notte c'era il coprifuoco, le guardie sparavano alle figure in movimento senza che glielo dicessero. Durante il giorno, i russi sparavano alle persone che erano in fretta e ben visibili sulla neve bianca. Per l'acqua, molte persone si avventuravano nel bacino idrico aperto di fronte alla Chiesa di Mattia. Neanche i rifugi nelle case erano sicuri e anche qui molti furono feriti. Naturalmente non ero un'infermiera qualificata, ma ero felice di lavare, nutrire e dare medicine ai malati».”

Il 2 maggio 1945, all'età di 13 anni, fu ferito sulle scale che portano da Piazza Clark Ádám al quartiere del castello. Mentre giocava, una granata d'artiglieria gli esplose in mano, causandogli gravi ferite. Il dorso della mano sinistra fu distrutto, le schegge si conficcarono nel ginocchio e la mano destra fu gravemente danneggiata. La gamba fu così gravemente danneggiata dalle schegge che fu quasi necessario amputarla. L'operazione fu evitata grazie a una radiografia effettuata all’Ospedale nella Roccia.

«... E verso la metà di giugno, quando ero in condizioni critiche, c’erano due opzioni: o mi avrebbero tolto la scheggia o mi avrebbero tagliato la gamba. Mio padre non ha acconsentito al taglio della gamba, quindi è stato lasciato a loro il compito di provare a togliere la scheggia. Mi hanno portato qui, mi hanno fatto una radiografia e dopo averla fatta sono riusciti a togliere la scheggia in circostanze piuttosto critiche».

La contessa Ilona Széchényi arrivò nella capitale dalla campagna, ma prima che potesse tornare a casa, l'assedio dei sovietici aveva già chiuso la città. La contessa Ilona si unì al personale dell'Ospedale nella Roccia come infermiera volontaria della Croce Rossa dopo il Natale del 1944.

«I nostri volontari hanno lavorato senza sosta. Sono usciti al mattino per raccogliere la neve appena caduta. Questa era la riserva d'acqua per l'ospedale. In molti casi, l'uno o l'altro non tornava più! L'oggetto più prezioso era l'acqua. La necessità spesso ci insegna le soluzioni. Così ho imparato un metodo che mi permetteva di lavarmi dalla testa ai piedi con un litro e mezzo d'acqua in un giorno, e persino di lavarmi i denti. Il sistema funzionava benissimo.

Dove dormivamo? Sempre in posti diversi, ovunque ci fosse un po' di spazio libero. Ricordo con profondo disgusto una notte di quel periodo. Non c'era posto per andare a letto. Ogni millimetro era pieno. Dopo un'intera giornata di duro lavoro, ero molto stanco. Finii per passare la notte su una barella, poi sgomberata, sulla quale il sangue che si asciugava e il suo odore pungente non erano esattamente una condizione lussureggiante.

I pasti? In qualche modo, qualcosa si trovava sempre per sfamarci. Eravamo tutti giovani e sani (io 21), lavoravamo sodo.

Un giorno ci hanno detto che avremmo mangiato carne di cavallo. A causa degli spari e delle esplosioni, molti cavalli morti giacevano qua e là per le strade. Essendo io stesso un "amante dei cavalli", guardai il contenuto del piatto davanti a me con sospetto e diffidenza. Gli altri avevano già iniziato ad assaggiare il cibo sul piatto. Stavano esprimendo le loro opinioni. Alla fine, facendo un respiro profondo, assaggiai un piccolo pezzo di questa carne dolciastra. NO!!!! Preferirei morire di fame per il giorno dopo. Immagino che, se avessi avuto davanti carne umana, il mio disgusto non sarebbe stato più forte!!!»

Il dottor András Seibriger era il vice primario dell'Ospedale nella Roccia nel 1944-45. Ha prestato servizio nell'esercito in diverse occasioni. Come giovane chirurgo esperto, lavorò come vice primario presso l’Ospedale nella Roccia dalla primavera del 1944. Dopo la guerra, durante la dittatura comunista, gli fu vietato di esercitare la professione per diversi anni. Prestò servizio all'Ospedale nella Roccia anche durante la Rivoluzione e la Guerra d'Indipendenza del 1956, per poi ricoprire a lungo la carica di direttore dell'Ospedale dello Sport. Sua figlia, Erzsébet Seibriger, vive ancora in via Úri, nel quartiere del Castello.

Sua figlia, Erzsébet Seibriger, ha ricordato: «E mio padre allora - se ora saltiamo al '56 - dopo il '56, ci furono di nuovo i tempi terribili, gli interrogatori. E dopo il '56, quando siamo saliti, molti di quelli che erano qui se ne sono andati, hanno disertato. Mia madre cercò di convincere mio padre che avremmo dovuto disertare, perché non ne sarebbe venuto nulla di buono. Mio padre non voleva, ma poi lo costrinse a farlo con forza. E la piccola famiglia partì. Non me lo ricordo, naturalmente, ma partimmo con i nostri bagagli, e poi - secondo mia madre - non arrivammo nemmeno all'angolo, che mio padre mise giù la borsa e disse: «Cara mia Glédisz, tu puoi andare, io non vado. È il mio paese, ho dei pazienti che mi aspettano e l'Ospedale nella Roccia potrebbe avere bisogno di me in qualsiasi momento». E si girò e andò a casa. E mia madre lo seguì».

Il suo nome da nubile era Ilona Edelsheim-Gyulai. Nel 1940, sposò István Horthy de Nagybánya, il figlio maggiore del governatore. La vedova di quest'ultimo, la signora Istvánné Horthy, Mady Waldbott, Alice Cziráky e Ilona Andrássy proseguirono insieme la formazione infermieristica della Croce Rossa. In seguito lavorò come infermiera, fu al fronte e nel 1944 si formò come chirurgo. Dopo la sua apertura, lavorò all'Ospedale nella Roccia. Lavorò costantemente fino a quando la famiglia del governatore fu catturata e internata dai tedeschi nel 1944, dopo un tentativo di fuga fallito.

«È stato un lavoro molto impegnativo. Era molto carina, vi dico, questa piccola zingara. Volevo sapere cosa le era successo perché la ferrovia le aveva tagliato una gamba. Quel giorno l'hanno portata qui. E poi stava soffrendo molto. E durante il trattamento la sua piccola bocca era molto arricciata. Ma quando era a letto, cantava queste piccole canzoni gitane. Gli abbiamo detto che avrebbe dovuto cantare durante il trattamento. E poi cantava con la bocca così arricciata... »

Il dottor Mihály Bogárdi fu gravemente ferito alla mascella alla fine del gennaio 1945. Fu operato d'urgenza in un ospedale di emergenza, ma una radiografia poté essere effettuata solo dopo lo scoppio, all'Ospedale nella Roccia. Dopo l'assedio, a Budapest non ci furono altre macchine per radiografie funzionanti per molto tempo.

«Negli ampi corridoi, i letti a castello erano allineati uno dopo l'altro, e due o tre uomini con le teste nude e fasciate, le braccia e le gambe steccate, giacevano o sedevano "piano per piano", con i volti sofferenti. Il caldo era estremo. Una parete di vetro divideva un'ampia sezione del corridoio, dietro la quale si svolgeva un intervento chirurgico. A pochi passi di distanza, il cibo veniva distribuito da enormi pentoloni. Ovunque c'erano folla, trambusto, sofferenza, puzza, odore di sudore, sostanze chimiche. Ma la radiografia funzionava perfettamente e senza intoppi. Ha scattato tre foto, ma solo una è andata a buon fine. Una cosiddetta sonda è stata inserita attraverso l’apertura chirurgico per vedere dove conduceva il condotto. La scansione mostrò chiaramente il mio grave danno osseo: l'assenza del ramo ascendente della mandibola, il dente del giudizio inferiore sinistro nel collo, che risultava con la punta verso la grande arteria carotidea. Ho ancora oggi la radiografia. Ho trascorso solo qualche ora all'Ospedale nella Roccia, ma quelle poche ore rimarranno un ricordo eterno».

László Máriássy prestò servizio nel 4° reggimento ussari durante la Seconda guerra mondiale. Fu ferito nei combattimenti vicino a Csepel nel novembre 1944 e fu curato a Budapest. Fu ricoverato per un breve periodo all'Ospedale nella Roccia, ma non appena si sentì meglio partì per vivere con i genitori durante l'assedio.

«I medici e le infermiere qui erano fantastici. Lavoravano giorno e notte e a volte si addormentavano in piedi (...) Qui c'era una specie di caos controllato, non so come altro chiamarlo. Il cibo era il migliore possibile. Ognuno aveva tutto quello che poteva mangiare e i medici mangiavano meno delle infermiere e di noi, perché ci dicevano che ne avevamo più bisogno. Durante l'assedio si sentivano i bombardamenti e le bombe e a volte le cose tremavano. Le infermiere che ci spingevano non muovevano nemmeno un dito. Erano fantastiche. C'erano sempre delle bende, perché le vecchie bende venivano sempre lavate in una lavanderia da qualche parte. Soprattutto quelle che toglievano ai morti, perché morivano in tanti. Non potevano portarli via subito perché dovevano prendere prima i feriti. Eravamo a disagio perché erano compagni. Il giorno prima avevamo scherzato tra di noi, ma ormai faceva freddo e lui era sdraiato accanto a noi».

Margit Pekáry era un'infermiera della Croce Rossa, ma durante l'assedio era in congedo non retribuito a causa della nascita di suo figlio. Sua sorella lavorava nell'Ospedale nella Roccia e si trasferì con il figlio di 6 mesi durante i combattimenti. Naturalmente, ha aiutato lei stessa a curare i malati.

János Harmatta (suo figlio): «Mia madre Margit Pekáry e sua sorella Gizella Pekáry andarono alla Croce Rossa (...) Mia madre la portò alla stazione di cura, lavorò fino a quando rimase incinta di me. Ho anche il documento di quando fu temporaneamente sollevata dal servizio a causa del parto. Sua sorella era infermiera qui all’Ospedale nella Roccia. Durante l'assedio eravamo nel seminterrato con i nonni in via Hattyú. C'era così poco cibo che mia madre mi prese, lasciò i nonni e venne con me all’Ospedale. Si mise in servizio per farmi avere alimentazione. Vivevo in una valigia, era la mia culla. Mia madre mi raccontò delle condizioni incredibili, del sovraffollamento e di quante persone potevano essere aiutate e quante no. In uno dei bombardamenti o delle sparatorie, il portiere fu ucciso. Hanno sparato all'ingresso. Mia madre mi ha raccontato che siamo stati qui dai primi giorni di gennaio fino a metà febbraio, fino allo scoppio».

Nel dicembre 1944, Márta Kremzer fu ferita da bambina nella cantina della sua casa di Budafok. Fu portata qui all'Ospedale nella Roccia.

«Nell'ospedale, i soldati giacevano su un fianco come sacchi di patate, uno sull'altro. A uno mancava un braccio, all'altro una gamba. Siamo entrati in una stanza molto buia dove un medico stava operando. C'era una piccola lampada appesa e ci dissero che un medico ebreo nascosto si era rifugiato lì. Mi operò, ma non ricordo il suo nome. Ho quasi preso due schegge nel rene, un po' più in basso. Una riuscì a toglierla subito durante l'operazione, ma l'altra non ci riuscì. Poi mi hanno riportato a casa».

Nel 1945, Zoltán Enyedi fu gravemente ferito nella cantina dell'appartamento della sorella a Buda. Il suo braccio ha subito una frattura comminuta e anche la sua gamba era ferita. Sua sorella lavorava nella cucina dell'Ospedale nella Roccia e fu trasferito lì. Rimase in ospedale per più di due mesi.

«Ogni mattina ci davano una pagnotta molto decente, ma io non riuscivo a mangiarla. Il tè del mattino e la zuppa della sera mi venivano dati da mia sorella. A quel tempo nessuno aveva il coraggio di dare da mangiare ai pazienti, ma mia sorella pregava per me. (...)

A quel tempo eravamo così tanti che eravamo in tre su due letti: i due pazienti più pesanti con la testa contro il muro e un paziente più leggero in mezzo che aveva ancora bisogno di cure mediche. I pazienti che non avevano bisogno di un controllo medico costante erano considerati semi-guariti. Non potevano essere messi in strada e l'ospedale faceva costruire dei tavolacci per loro e li collocava nella grotta».

Il 4 novembre, Kornél Lobmayer si armò con un amico presso l'Università di Tecnologia e poi si diresse verso il quartiere del Castello. Quel giorno fu ferito alla testa da un proiettile di rimbalzo vicino alle rovine del Palazzo Sándor. Fu portato all'Ospedale nella Roccia, dove la ferita fu ricucita. Trascorse un totale di 11 giorni in ospedale, aiutando il personale quando stava meglio. Completò la convalescenza nella casa di campagna dei genitori e non subì alcuna grave rappresaglia per le sue attività rivoluzionarie.

«Non sapevo che ci fosse l’Ospedale nella Roccia, un ragazzo soldato ungherese ci ha riunito, questo gruppo ad hoc, e ci ha scortato fin qui. Scendemmo le scale coperte ed entrammo nell'ingresso principale, come facciamo ora. Qui sono stato visitato da un medico, ora ho riconosciuto la stanza. Il chirurgo mi chiese: "Come stai, figliolo? Non sapevo cosa dire, risposi: "Mi hanno sparato! Grazie a Dio me la sono cavata. Il ferito si è aperto e doveva essere ricucito, lo tenevo con il fazzoletto quando siamo scesi. Qui c'erano un paio di persone che non conoscevo, abbiamo fatto amicizia. Mi hanno messo in un letto nel reparto grande, sapevo dov'era. Mi sentivo molto a mio agio qui. Purtroppo era gonfio e purtroppo era tirato giù sopra l'occhio destro. Dopo 11 giorni ero così quasi guarito che ho potuto andarmene».

La dottoressa Zsuzsanna Zsindely si offrì come infermiera all'Ospedale nella Roccia nel 1956, durante la Rivoluzione e la Guerra d'Indipendenza, su richiesta del padre medico. A soli 19 anni, lavorò qui per quasi un mese.

«Non sono mai stato in sala operatoria, ma l'unica cosa che so è che ero accanto a un uomo operato perché gli avevano sparato al cervello. E non c'era modo di sapere se sarebbe stato normale al suo risveglio. Sono stato accanto a lui per un giorno e mezzo, era accanto a te nella capanna (dice a Balogh), e gli mettevo il ghiaccio, si agitava continuamente, aveva una terribile ansia da movimento. Alla fine gli ho chiesto dove gli avessero sparato. E lui mi ha detto chiaramente dove. Sua moglie stava partorendo e lui voleva andare a trovarla, gli hanno sparato e lui si è guarito».

György Balogh fu ferito all'età di 27 anni il 5 novembre 1956. Non partecipò ai combattimenti e non aveva armi. Stava tornando a casa a piedi.

«Ero in borghese, senza pistola. Quando sono stato ferito, ho avuto la presenza di spirito di correre in direzione della Porta del Castello Bianco, che era ancora lì alla fine del Castello. Corsi lungo la strada Váralja, scavalcai una recinzione e salii nella casa di fronte al mio appartamento. Ma lì mi sentivo molto debole, mi misero a letto e nel giro di pochissimo tempo arrivò un camion lungo via Attila, e furono avvertiti. Mi portarono fuori, mi caricarono sul pianale e mi portarono qui alla via Lovas 4/c, oppure si fermarono al piano di sotto e salirono le scale di Zerge su una barella e mi portarono qui... Mi portarono subito in sala operatoria, dove mi spogliai, mi sdraiai sul tavolo operatorio e poi il chirurgo, András Máthé, iniziò ad operare. Non solo sullo stomaco (perché avevo un'iniezione allo stomaco), ma anche sul polso, che è stato operato da un altro medico. Se ricordo bene Kelemen, non ricordo il suo nome di battesimo... - C'erano quarantuno letti, c'era una piccola porta e una stanza di isolamento. Lì dentro misero un uomo con un proiettile in testa, dal cui cervello Máthé operò il proiettile - fu un miracolo! Per nove giorni non mi è stato dato nulla da mangiare o da bere, solo trasfusioni di sangue e infusioni. Per nove giorni mi è stato permesso solo di prendere l'acqua in bocca e sputarla. Non era consentito deglutire. Dopo di che stavo meglio, mi guardavo intorno, cominciavo a rinsavire. E poi hanno tirato fuori il paziente che fu sparato alla testa, hanno messo il suo letto proprio accanto al muro, in modo che potessi parlargli, per vedere se aveva danni cerebrali, se poteva comunicare».

Anna Retmaniak radio reporter, the Special Correspondent of the Polish Radio, accompanied the first transport of aid supply sent from Poland. During her trip to Hungary, she visited the Hospital in the Rock.

„… András Máthé MD guided me. Doctor Máthé had a bullet hanging in his neck. »This is the first bullet, which I took out from an injured in our hospital – he says. By the way, we saved the life of that injured with your help. There were times when our blood proved to be not enough. Let’s go, have a look at this patient personally!« István Cziráki rises a bit from his bed and sees his new born baby, whom he doesn’t know yet. I’m very happy – he says – that I can say hello to my wife and my new-born baby through the Polish Radio. I would like them to take care of themselves and each other. For the Polish nation I wish not to choose the bloody road, as we did, but choose a peaceful way towards a blessed future. Niech żyje Polska!”