Historia

La Sra. Béláné Borsos (nombre de soltera: Katalin Ney) era miembro de la familia Ney, que vivía en el castillo de Buda desde 1829. Su padre ofreció su casa de la calle Úri nr. 19 a la Cruz Roja Internacional y a la Cruz Roja Sueca, para que sirviera de hogar protegido para niños.

„Mi marido, el doctor György Buzinkay, y otras dos personas resultaron heridos en la cisterna que hay junto a la iglesia de Matías, porque una mujer de la Cruz Roja le pidió ayuda para cortar hielo. Se quedaron sin agua y su prometido tenía miedo de salir. Le pidió ayuda a mi marido, ya que en aquel momento no había agua. El hijo de 10 años de la mujer del portero también fue con ellos. A esta cisterna siempre le disparaban desde el lado de Pest. Los rusos ya estaban allí, pero el 31 de enero, hacia las 3 o 4 de la tarde trajeron unos cubos de agua. Mi marido me dijo que había que tener agallas para hacer algo así, ya que allí había un cadáver sin cabeza. Pero volvieron una vez más, y en ese momento llegaron los disparos mortales. Esta pobre mujer de la Cruz Roja y el hijo de 10 años de la mujer del conserje - Árpi - murieron inmediatamente. No sé quién llevó a mi marido al hospital de la la roca. No me permitieron entrar en el hospital, así que tuve que volver al día siguiente, a las 7 de la tarde. Estaba en un estado terrible, no le reconocí.”

Mária Daróczy, adolescente miembro de una familia que vivía en el castillo de Buda, se incorporó al equipo del Hospital de la Roca. Aquí prestó servicio como enfermera auxiliar voluntaria durante el asedio de 1944-1945.

„A mediados de noviembre, el puente Margerita explotó. Los primeros heridos, que fueron sacados del Danubio, fueron llevados al hospital. En ese momento las tres salas se llenaron por completo. Había una sala de mujeres, otra de hombres y otra militar. Empezamos a bajar para ayudar, dar de comer a los pacientes o hacer cualquier cosa necesaria cuando todas las salas estaban casi llenas. En aquella época aún no había soldados. Llegó diciembre, cuando Budapest estaba rodeada: no había salida ni entrada. El doctor Seibriger ya había estado haciendo operaciones abajo, así que se llevó a algunas chicas jóvenes a su lado. Nuestra tarea consistía en cambiar las cuñas y limpiar y alimentar a los pacientes. Sin embargo, la situación era cada vez más difícil, así que tuvimos que aprender -las enfermeras cualificadas nos enseñaron- a poner inyecciones intramusculares -en los músculos- y subcutáneas -bajo la piel- para aliviar el dolor. Así que aprendimos eso y a vendar. Así fue, incluso cuando las circunstancias se fueron complicando. Al cabo de un tiempo también nos quedamos sin agua…”

Dr. Gyula Steinert era el bacteriólogo del Nuevo Hospital Szent János, luego del Hospital de Szent László, más tarde jefe del laboratorio. Su viejo amigo y colega, Dr.István Kovács médico jefe, le llevó a él y a toda su familia al Hospital de la Roca, donde trabajó como médico voluntario durante el asedio de la capital de 1944-1945.

„A medida que pasaba el tiempo, el Hospital se iba llenando cada vez más. Los curados no querían abandonar su refugio que parecía seguro, y además, metían a sus familiares de contrabando. Este proceso no podía detenerse. La higiene era pésima, los desagües de las salas de descanso se atascaban para siempre. Había un hedor insoportable por todas partes. La mayoría salía al exterior para aliviar la naturaleza o vaciar los cubos llenos de heces. El suministro de agua se había acabado, la única agua que teníamos era la que podíamos coger del depósito de agua de la plaza Kapisztrán durante la noche. Debido a la falta de higiene, la costra se desbordó y aparecieron piojos. Como consecuencia de la infección, muchos sufrían un picor insoportable y mucha gente se rascaba las extremidades hasta ensangrentarlas. ¿Quién tenía medicinas para esto? Los vendajes, las medicinas disminuían para la reserva mínima. La comida se agotaba, cada paciente sólo podía tomar una taza de sopa. Mis hijos solo podían tomar una taza de esa sopa caliente si mi mujer y yo donabamos sangre para los heridos, aunque debido al hambre y al interminable trabajo tambien nosotros apenas podíamos mantenernos en pie. La situación estaba llegando a los extremos cuando, el día 50 del asedio, se difundió la noticia de que los alemanes planeaban un estallido en el transcurso de la noche, y que el éxito o el fracaso de los planes significaría el fin del asedio.”

Janka Benkő, una joven adolescente, resultó herida en el mercado durante un atentado con bomba en la plaza Madách a principios de diciembre de 1944. La ambulancia la llevó al Hospital de la Roca, donde pasó un mes.

„No había más comida el 24 de diciembre. Creo que pasamos mucha hambre en esa época, porque mi padre me dijo un lunes que ya no podía más y que vendría a verme de alguna manera, ya que no sabíamos nada el uno del otro. Los puentes seguían bloqueados, pero de alguna manera vino. Mi padre me trajo mermelada y yo le supliqué que me trajera un trocito de pan, así que prometió traérmelo. Cuando finalmente llegué a casa, mi padre se arrodilló y se disculpó por no haber venido al día siguiente y no haber podido traer un trozo de pan. Un muchacho soldado no le dejó cruzar el puente, porque en cualquier momento podrían haber recibido la orden de detonarlo. Se arrastró por el puente y me encontró esa semana el martes o el miércoles, o quizás más bien el jueves. Todo fue muy rápido porque ya había muchos pacientes. A lo largo de los pasillos todo el mundo estaba tumbado en las camillas. Hubo muchos que ni siquiera pudieron recibir tratamiento y murieron allí mismo. La única forma que teníamos de salir era de lado. Nos alcanzaban y gritaban pidiendo ayuda, así que apenas podíamos salir.”

Oszkár Wenetsek se alistó en el ejército húngaro tras el segundo acuerdo de Viena, pero resultó gravemente herido en el frente de batalla con metralla de mortero que le perforó los pulmones. Fue trasladado al Hospital de la Roca, donde fue operado con éxito y consiguió sobrevivir el resto de la guerra aquí.

Ágnes Wenetsek (su hija): ”Mi querido padre me contaba a menudo la historia de cómo fue salvado por el médico jefe del Hospital de la Roca de volver al frente de batalla. Algunos oficiales militares llegaron al Hospital para recoger a todos los que estaban completamente curados, o al menos parcialmente, pero el médico jefe le dijo a mi padre que haría todo lo posible por salvarlo del campo de batalla. A mi padre lo vistieron de enfermero y le dijeron que se pusiera al lado de la mesa de operaciones. Como había un apagón en el hospital, su único trabajo era sostener una lámpara y apuntarla hacia la mesa de operaciones. Cuando llegaron los agentes para inspeccionar la sala, no encontraron nada extraordinario en su interior y se marcharon. Al cabo de unos minutos, mi padre, el falso enfermero, se desmayó. La visión de la sangre siempre le ponía enfermo”

El Dr. Endre Mester trabajó en el Hospital de la Roca desde principios de 1944 hasta noviembre como médico judío de trabajos forzados. Su esposa lo organizó para él, en lugar de servir en el frente, lo que significaría una muerte segura.

„El Ministerio de Defensa nos envió allí a mí y a mis compañeros como médicos de trabajos forzados. El médico jefe Kovács nos trataba como humanos, como colegas, incluso como amigos. Nos ayudaba en lo que podía y, a pesar de nuestra humillante condición, nos trataba como si fuéramos iguales. (...) El 15 de octubre, cuando todos abandonamos arbitrariamente el hospital, él nos cubrió, y a pesar de conocer nuestra ubicación, no la delató, y ayudó a nuestro regreso al hospital. Nos ayudó a movernos en el Castillo -un lugar bastante expuesto-, mejoró nuestra alimentación, y ayudó considerablemente en todo lo posible, cuando y donde pudo.”

En los años cuarenta, Edit Soltész y su familia vivían en la calle Lovas, cerca del Hospital de la Roca. Durante el asedio de Budapest huyeron al sistema de cuevas de la Colina del Castillo. Tenía 21 años cuando se ofreció voluntaria para ayudar en el hospital, y a cambio recibía una botella de agua cada día.

„Al principio pensamos que iban a ser sólo unos días. Pero cuando vi que esto no iba a acabar pronto, me presenté voluntario al médico jefe, que antes era nuestro vecino. (...) Había tres salas enormes. Yo estaba en el pabellón de hombres con heridos civiles, el flujo de heridos no cesaba. Por la noche había toque de queda, los guardias disparaban a todo lo que se movía sin previo aviso. Durante el día los rusos disparaban a los que corrían por la blanca nieve. Muchos se aventuraban a sacar agua de la cisterna abierta frente a la iglesia de Matías. Los refugios de las casas tampoco eran seguros, muchos resultaron heridos aquí también. Por supuesto, yo no tenía formación de enfermera, pero ayudaba a lavar y alimentar a los pacientes, y a distribuir medicinas.””

El 2 de mayo de 1945, a la edad de 13 años, fue herido en las escaleras que conducían de la plaza Clark Ádám al barrio del castillo. Mientras jugaba, un proyectil de artillería le explotó en la mano causándole graves heridas. El dorso de la mano izquierda quedó destrozado, la metralla se le incrustó en la rodilla y la mano derecha también resultó gravemente herida. Su pierna quedó tan dañada por la metralla que casi tuvieron que amputársela. Gracias a una radiografía en el Hospital de la Roca, se pudo evitar la amputación.

„... Fue a mediados de junio cuando mi estado se volvió tan crítico que o me sacaban la astilla o me cortaban la pierna. Mi padre no estaba de acuerdo con que me cortaran la pierna, así que tuvieron que intentar extraerme la astilla. De hecho, me trajeron aquí, me hicieron radiografías y, tras las radiografías, consiguieron sacarme la astilla en circunstancias bastante críticas.”

La condesa Ilona Széchényi llegó a la capital desde el campo, pero justo antes de que hubiera regresado a casa, Budapest fue rodeadad por las tropas soviéticas. La condesa Ilona, como enfermera voluntaria de la Cruz Roja, se incorporó al equipo del Hospital de la Roca después de la Navidad de 1944.

„Los voluntarios trabajaban sin cesar. Salían todas las mañanas a recoger nieve. Era el suministro de agua del hospital. A menudo ocurría que uno o varios de ellos no volvían nunca. El elemento más valioso era el agua. Muchas veces la necesidad te enseña la solución. Así estudié un método con el que podía asearme de pies a cabeza, y también podía cepillarme los dientes en un litro y medio de agua, la cantidad que tenía para un día en una palangana. El sistema funcionaba muy bien.

¿Dónde dormíamos? Donde podíamos encontrar un sitio pequeño, habitaciones diferentes cada día. Recuerdo sólo una noche de estos días con profundo disgusto. No había espacio para tumbarse. Cada centímetro estaba ocupado. Después de trabajar duro todos los días, me cansé mucho. Finalmente pasé la noche en una camilla que quedó vacía en ese momento. La sangre seca que se derramaba sobre mí y su olor abrumador no fueron realmente una experiencia agradable.

¿Comer? De alguna manera siempre aparecía algo para comer. Todos éramos jóvenes y sanos (yo tenía 21 años). Trabajábamos absortos.

Un día se mencionó que íbamos a comer carne de caballo. Como consecuencia de los tiroteos y los bombardeos, había muchos caballos muertos tirados por las calles. Yo, como amante de los caballos, miraba con recelo el plato que tenía delante. Los demás empezaron a probar la comida. Me dieron su opinión. Entonces, tras respirar hondo, probé un poco de la carne dulzona. ¡¡¡NO!!! Prefiero pasar hambre un día más. Supongo que si hubiera tenido carne humana delante, mi asco no habría podido ser más fuerte'

El Dr. András Seibriger fue médico jefe adjunto del Hospital de la Roca durante 1944-1945. Sirvió en el ejército en varias ocasiones y también estuvo en el Frente Oriental. Como cirujano joven y experimentado trabajó como médico jefe adjunto en el Hospital de la Roca desde la primavera de 1944. Después de la guerra, durante la dictadura comunista, se le prohibió ejercer durante años. También trabajó en el Hospital de la Roca durante la Revolución y la Guerra de Independencia de 1956. Después ejerció durante mucho tiempo como médico jefe del Hospital del Deporte. Su hija, Erzsébet Seibriger, sigue viviendo en la calle Úri, en el barrio del Castillo.

„Y luego mi padre, si saltamos a 1956, después del ’56 volvieron los tiempos terribles, los interrogatorios. Después del 56, cuando salimos del hospital, muchos de los que estaban aquí se fueron, desertaron. Mi madre intentó convencer a mi padre de que nosotros también debíamos desertar porque pensaba que no nos pasaría nada bueno. Mi padre no quería, pero ella consiguió convencerle. Y nuestra pequeña familia se marchó. No lo recuerdo, por supuesto, pero partimos con nuestro equipaje y entonces -según mi madre- ni siquiera llegamos a la esquina de nuestra calle cuando mi padre dejó su bolso y dijo: "Mi querida Gladis, puedes irte pero yo no me voy. Mi casa está aquí, tengo pacientes esperándome y el Hospital de la Roca puede necesitarme en cualquier momento". Y dio media vuelta y se fue a casa. Mi madre le siguió". - su hija, Erzsébet Seibriger

En 1940, la condesa Ilona Edelsheim-Gyulai se casó con István Horthy de Nagybánya, el hijo mayor del regente Miklós Horthy de Nagybánya. Ella, Mady Waldbott, Alice Cziráky e Ilona Andrássy participaron juntas en una formación de enfermeras de la Cruz Roja. Más tarde, trabajó como enfermera, estuvo en primera línea y terminó una formación de asistente quirúrgica. Empezó a trabajar en el Hospital de la Roca, justo después de su apertura. Prestó sus servicios hasta el fallido armisticio de 1944, cuando los alemanes capturaron y trasladaron a toda la familia de la regente.

„Había mucho trabajo. Como he dicho, esta gitanita era muy mona. Me hubiera gustado saber qué le pasó, porque un tren le cortó las piernas. Así la trajeron ese día. Tenía mucho dolor. Durante el tratamiento sus pequeños labios se doblaban. Pero cuando estaba en la cama, cantaba pequeñas canciones gitanas. Le dijimos que debía cantar durante el tratamiento. Entonces cantaba con los labios doblados...”

El Dr. Mihály Bogárdi fue gravemente herido en la mandíbula a finales de enero de 1945. Fue operado de urgencia en un hospital de emergencia, pero sólo se le pudo hacer una radiografía después de la fuga en el Hospital de la Roca. Tras el asedio, no hubo más aparatos de rayos X en funcionamiento en Budapest durante mucho tiempo.

„En los amplios pasillos las literas estaban alineadas una tras otra y en cada nivel había dos o tres hombres sentados o tumbados con la cabeza vendada y los brazos y las piernas entablillados. El calor era extremo. Una amplia sección del pasillo estaba dividida por una pared de cristal tras la cual se practicaban operaciones quirúrgicas. A pocos pasos se distribuía comida en enormes ollas. El hacinamiento era extremo, se oían ruidos bulliciosos y sufridos y se olía el sudor y los productos químicos por todas partes. Sin embargo, los rayos X funcionaban perfectamente. Tomó tres imágenes, pero sólo una de ellas tuvo éxito. Se introdujo una supuesta sonda a través de la abertura quirúrgica para ver a dónde conducía el canal. El escáner mostró claramente mi grave daño óseo: la ausencia de la rama ascendente de la mandíbula, la muela del juicio inferior izquierda en mi cuello, como resultó, con su punta hacia la gran arteria carótida. Aún conservo la radiografía. Sólo pasé unas horas en el Hospital de la Roca, pero esas pocas horas permanecerán como un recuerdo imperecedero.”

László Máriássy sirvió en el 4º Regimiento de Húsares durante la Segunda Guerra Mundial. Fue herido en los combates cerca de Csepel en noviembre de 1944 y recibió tratamiento en Budapest. Estuvo ingresado poco tiempo en el Hospital de la Roca, pero en cuanto se sintió mejor se marchó a vivir con sus padres durante el asedio.

„Los médicos y las enfermeras de allí eran fantásticos. Trabajaban día y noche y a veces se quedaban dormidos mientras estaban de pie. (...) Era una especie de caos controlado, no sé cómo llamarlo. La comida era tan buena como podía ser. Todo el mundo comía tanto como era posible y los médicos comían menos que las enfermeras y nosotros. Nos decían que lo necesitábamos más. Durante el asedio se oían los bombardeos y a veces las cosas temblaban. Las enfermeras que nos empujaban en las sillas de ruedas no movían los palos de las orejas. Eran fantásticas. Siempre teníamos vendas porque siempre estaban lavando las vendas viejas en alguna lavandería. Sobre todo las que quitaban de los cadáveres porque moría mucha gente. No se las podían llevar inmediatamente porque primero tenían que llevarse a los heridos. Nos sentíamos incómodos porque eran camaradas. El día anterior habíamos bromeado entre nosotros y al día siguiente él tenía frío y estaba tumbado a nuestro lado.”

Margit Pekáry era enfermera de la Cruz Roja, pero durante el asedio de Budapest estaba de baja por dar a luz. Su hermana menor trabajaba en el Hospital de la Roca, así que mientras duraron los combates ella y su hijo de 6 meses se trasladaron allí. Por supuesto, ayudó con la asistencia médica.

János Harmatta (hijo): Mi madre, Margit Pekáry, y su hermana pequeña, Gizella Pekáry, se alistaron en la Cruz Roja. (...) Mi madre fue jefa de enfermeras y trabajó hasta que se quedó embarazada de mí. Incluso tenemos el documento que la relevaba temporalmente del servicio a causa del parto. Su hermana era enfermera aquí, en el Hospital de la Roca. Durante el asedio nos quedamos en el sótano con nuestros abuelos en la calle Hattyú. No teníamos mucha comida, así que dejando a los abuelos me trajo aquí al Hospital de la Roca y se ofreció voluntaria para el servicio de suministros. Yo vivía en una maleta, esa era mi cuna. Mamá me habló de las condiciones increíbles, del hacinamiento y de toda la gente a la que podían ayudar y a la que no. El portero perdió la vida durante un bombardeo. La entrada estaba destrozada. Mi madre decía que estuvimos aquí desde los primeros días de enero hasta el intento de estallido a mediados de febrero.”

Márta Kremzer resultó herida de niña en el sótano de su casa de Budafok en diciembre de 1944. La trajeron al Hospital de la Roca.

„En el hospital, los soldados estaban tumbados de lado, como sacos de patatas unos sobre otros. A uno le faltaba un brazo, a otro una pierna. Llegamos a una habitación muy oscura donde estaba operando un médico. Del techo colgaba una pequeña lámpara, y dijeron que allí se refugiaba un médico judío. Fue él quien me operó, pero no recuerdo su nombre. Tenía dos astillas justo debajo del riñón. Pudo sacarme una enseguida, pero no consiguió sacarme la otra. Luego me llevaron a casa.”

Zoltán Enyedi fue gravemente herido en el sótano del apartamento de su hermana en 1945. Tenía la mano astillada y la pierna destrozada. Su hermana mayor trabajaba en el Hospital en la cocina de la Roca, así que a él también lo trajeron. Pasó más de dos meses en el hospital.

„Nos daban una buena rebanada de pan cada mañana, pero yo no podía comer. Mi hermana tenía que obligarme a tragar hasta el té de la mañana y la sopa de la noche. Por aquel entonces nadie tenía los nervios de alimentar a los pacientes, pero mi hermana me suplicaba que comiera. A finales de enero dejaron de darnos pan. (...) Para entonces éramos tantos que pusieron a tres personas en dos camas: dos heridos graves con la cabeza contra la pared y entre ellos un herido leve que aún necesitaba supervisión médica. Los pacientes que no necesitaban supervisión constante se consideraban semirrecuperados. No se les podía enviar a la calle, así que para ellos el hospital hizo literas de madera dentro del sistema de cuevas.”

„I'Se dijo antes del intento de estallido, que alguien envió hectolitros de vino al Hospital de la Roca. Parecía práctico enviarlo aquí antes de que el ejército de paso pudiera robarlo. La primera vez me dieron unos 2,5 decilitros del vino, la segunda vez sólo media taza de lata. No soy alcohólico, ¡pero era celestial! La única agua que nos daban era dosificada, tres decilitros en los peores momentos. Tomábamos té por la mañana, sopa al mediodía y té por la tarde. Era té solo, solo la sopa nos llenaba. Con estos tres decilitros consumíamos la cantidad de líquido más esencial.”

El 4 de noviembre, Kornél Lobmayer se armó con un amigo en la Universidad Politécnica y se dirigió al barrio del Castillo. Ese día fue herido en la cabeza por una bala que rebotó cerca del Palacio Sándor, en ruinas. Lo llevaron al Hospital de la Roca, donde le cosieron la herida. Pasó un total de 11 días en el Hospital y también ayudando al personal cuando empezó a sentirse mejor. Completó su recuperación en casa de sus padres, en el campo, y no sufrió ninguna represalia grave por sus actividades revolucionarias.

„Yo no sabía que existía el Hospital de la Roca. Un soldadito húngaro, que reunió a nuestro grupo ad hoc, nos acompañó hasta el Hospital. Bajamos por las escaleras cubiertas de aquí y entramos por la entrada principal de allí, como hacemos ahora. Aquí me examinó un médico, ahora reconozco la habitación (la habitación con los pilares - E.K.). El cirujano preguntó: "¿Cómo van las cosas por ahí arriba, hijo mío?" No supe qué decirle, ¡le dije que me habían disparado! Gracias a Dios salí bien parado. Tenía la herida desgarrada, me la estaba sujetando con el pañuelo mientras llegábamos al Hospital. Aquí había un par de personas que no conocía, nos hicimos amigos. Conseguí una cama en la sala grande, también lo reconozco. Estuve muy a gusto aquí. Desgraciadamente, la herida se me había hinchado y se me había caído sobre el ojo derecho. Al cabo de 11 días estaba lo bastante curado como para poder irme.”

„La Dra. Zsuzsanna Zsindely se ofreció voluntaria como enfermera en el Sziklakórház durante la revolución y la guerra de independencia de 1956, animada por su padre, que era médico. Con apenas 19 años, trabajó aquí durante casi un mes. Nunca he estado en el quirófano, pero lo único que sé es que estaba al lado de un hombre al que operaban porque le habían disparado en la cabeza. Y no había forma de saber si iba a ser normal cuando se despertara. Y estuve con él un día y medio, estaba a tu lado en la cabaña (le dice a Balogh), y yo le ponía hielo, él movía constantemente los brazos y tenía una ansiedad terrible por moverse. Finalmente le pregunté dónde le habían disparado. Y me dijo claramente dónde. Su mujer estaba dando a luz y él iba a ir a visitarla y recibió el disparo y, por suerte, se curó del todo.”

György Balogh fue herido a la edad de 27 años el 5 de noviembre de 1956. No participó en el combate y no llevaba armas. Iba de camino a casa.

„Iba vestido de paisano y no llevaba armas. Cuando me hirieron, aún tenía algo de sangre fría, así que salí corriendo hacia la puerta Fehérvári, que en aquella época aún existía al final del castillo. Corrí por la calle Váralja, salté una valla y me metí a gatas en la casa de enfrente de mi piso. Pero allí ya estaba muy débil, me tumbaron y al poco rato venía un camión por la calle Attila y les pidieron ayuda. Inmediatamente me cogieron y me metieron en la parte de atrás del camión y me trajeron aquí, calle Lovas 4/c. En realidad, pararon debajo de la colina y subieron por las escaleras de Zerge conmigo tumbada en las camillas... Me llevaron directamente al quirófano, donde yo misma me quité la ropa, me tumbé en la mesa de operaciones y el cirujano llamado András Máthé empezó la operación. No sólo en el vientre (porque me dispararon en el vientre), sino también en la muñeca, que me operó otro médico. Si recuerdo bien se llamaba Kelemen, pero no recuerdo su nombre de pila... - Había cuarenta y una camas, y donde está la puerta pequeña, estaba la sala de aislamiento. Llevaron allí a alguien con un tiro en la cabeza y Máthé le sacó la bala del cerebro, ¡fue un milagro! Durante nueve días no recibí ni comida ni agua, sólo transfusiones de sangre e infusiones. Durante nueve días sólo se me permitió tomar el agua en la boca y luego escupirla. No estaba permitido tragar. Después empecé a sentirme mejor, miré a mi alrededor en el hospital y empecé a recobrar el sentido. Entonces sacaron a este herido de la cabeza, justo al lado de la pared. Tuve que hablar con él para ver si era capaz de comunicarse, para que vieran si tenía daños cerebrales.”

La reportera radiofónica Anna Retmaniak, corresponsal especial de la Radio Polaca, acompañó al primer transporte de ayuda enviado desde Polonia. Durante su viaje a Hungría, visitó el Hospital de la Roca.

„… El doctor András Máthé me guió. El doctor Máthé tenía una bala colgando del cuello. "Esta es la primera bala, que saqué de un herido en nuestro hospital - dice. Por cierto, salvamos la vida de ese herido con tu ayuda. Hubo momentos en los que nuestra sangre no fue suficiente. Vamos, echa un vistazo a este paciente personalmente". István Cziráki se levanta un poco de la cama y ve a su bebé recién nacido, al que todavía no conoce. Estoy muy contento -dice- de poder saludar a mi mujer y a mi recién nacido a través de la Radio Polaca. Me gustaría que se cuidaran entre ellos y a sí mismos. A la nación polaca le deseo que no elija el camino sangriento, como hicimos nosotros, sino que elija un camino pacífico hacia un futuro bendito. Niech żyje Polska!”